1
00:00:17,120 --> 00:00:19,080
"Los muertos no cuentan cuentos."

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,400
¿No es frustrante ese proverbio?

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
(Historia anterior)

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,640
¿Qué pasa con ellos?

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,920
Cuando ves a esa gente
viviendo una gran vida

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
aprovechándose de los muertos.

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
tenemos que

8
00:00:33,240 --> 00:00:34,640
asumir la responsabilidad en algún momento.

9
00:00:34,760 --> 00:00:35,640
No lo hice, ¿vale?

10
00:00:35,760 --> 00:00:36,840
No hice nada.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
¡Eso es exactamente tu culpa!

12
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
La última oportunidad
Para ti, bastardo.

13
00:00:43,880 --> 00:00:45,080
¿Cómo me conoces?

14
00:00:45,200 --> 00:00:46,720
Pero necesitas descubrir

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,280
cómo nos conocemos.

16
00:00:48,400 --> 00:00:51,360
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Centro de Bienestar Hyukjeon?

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,040
¿Centro de Bienestar Hyukjeon?

18
00:00:53,160 --> 00:00:54,000
Dr. Jo está intentando
para exponer todo

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,520
sobre el caso Hoerangak

20
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
y el Centro de Bienestar Hyukjeon.

21
00:00:56,720 --> 00:00:57,880
Entonces, esto en realidad
funcionó mejor.

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,720
Cambiemos nuestra estrategia.

23
00:00:59,840 --> 00:01:02,040
Tengo que decírselo.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,040
Voy a terminar esto.

25
00:01:27,120 --> 00:01:28,560
Dr. Jo.

26
00:01:30,200 --> 00:01:32,120
Dra. Jo, ¿dónde está?

27
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
Lo siento, lo siento.

28
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
Jefe.

29
00:02:58,000 --> 00:02:58,920
¿Qué...?

30
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
¡Jefe!

31
00:03:40,180 --> 00:03:42,100
(Jo Young–sil)

32
00:04:05,740 --> 00:04:09,180
(Sólo...
Parte 1)

33
00:04:15,060 --> 00:04:15,900
(Servicio Forense Nacional)

34
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
(tiene institutos en cinco países
hospitales afiliados a la universidad)

35
00:04:17,140 --> 00:04:18,020
(De los cinco, el instituto de
Hospital Universitario Nacional de Corea)

36
00:04:18,140 --> 00:04:18,980
(se ocupa exclusivamente de casos
que involucran condiciones raras)

37
00:04:19,100 --> 00:04:20,980
(y tiene el derecho de
investigación independiente)

38
00:04:22,340 --> 00:04:24,820
(Episodio 13)

39
00:04:34,060 --> 00:04:35,140
Dr. Han.

40
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
Se trata del Dr. Jo.

41
00:04:38,660 --> 00:04:40,820
Dra. Jo, ella es...

42
00:06:13,260 --> 00:06:15,180
– Dr. Han.
- ¿Qué pasó?

43
00:06:15,300 --> 00:06:17,700
creo que tuvo un accidente
en el parque al otro lado de la oficina.

44
00:06:17,820 --> 00:06:19,540
Afortunadamente fue llevada al
hospital de inmediato.

45
00:06:19,660 --> 00:06:20,700
¿Cómo está la Dra. Jo?

46
00:06:20,820 --> 00:06:21,900
Creo que quizás tengas que hacerlo
espera lo peor...

47
00:06:22,020 --> 00:06:23,180
¡Oye!

48
00:06:24,460 --> 00:06:25,540
Lo lamento.

49
00:06:27,500 --> 00:06:28,340
¿Cuál es su presión arterial?

50
00:06:28,460 --> 00:06:31,500
Fue 175/110 la última vez
Lo tomé en urgencias.

51
00:06:31,620 --> 00:06:32,820
¿Qué?

52
00:06:32,940 --> 00:06:34,700
Esta es la tomografía computarizada. Échale un vistazo.

53
00:06:36,260 --> 00:06:38,460
Los DSS y el PCI también...

54
00:06:40,380 --> 00:06:41,740
¡Esto me está volviendo loco!

55
00:06:41,860 --> 00:06:43,580
Sus pupilas también están abiertas.

56
00:06:43,700 --> 00:06:44,780
¿Cuáles son los números?

57
00:06:44,900 --> 00:06:46,460
7 milímetros.

58
00:06:46,580 --> 00:06:49,260
– ¿Está consciente?
– No.

59
00:06:49,380 --> 00:06:50,500
Entonces la craniectomía es
nuestra única opción.

60
00:06:50,620 --> 00:06:52,820
Sí, entonces ya
organizó un OP,

61
00:06:52,940 --> 00:06:54,700
y llamó al profesor Lim.

62
00:06:54,820 --> 00:06:57,220
– Viene de camino desde...
– No.

63
00:06:57,340 --> 00:06:58,500
No le digas que venga.

64
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
¿Qué?

65
00:06:59,740 --> 00:07:01,300
Yo voy a entrar en su lugar.

66
00:07:02,060 --> 00:07:03,820
Si entras, seguro.

67
00:07:05,980 --> 00:07:07,060
¿Estarás bien?

68
00:07:09,700 --> 00:07:10,940
No te preocupes.

69
00:07:12,020 --> 00:07:13,140
Dr. Han...

70
00:07:37,820 --> 00:07:41,820
Feliz cumpleaños a ti,

71
00:07:41,940 --> 00:07:45,620
Feliz cumpleaños.

72
00:08:17,940 --> 00:08:19,580
– Hola, profesor.
– Hola, profesor.

73
00:08:22,420 --> 00:08:25,140
Ella es una paciente SDH,

74
00:08:25,260 --> 00:08:28,700
el tamaño del hematoma es
unos 30,3 mm de media.

75
00:08:28,820 --> 00:08:30,740
en cuanto al PCI...

76
00:08:30,860 --> 00:08:32,300
Ese es del tamaño de
tu dedo.

77
00:08:34,380 --> 00:08:35,860
Así que concéntrate.

78
00:08:37,020 --> 00:08:39,220
tenemos que lidiar con
tanto los DSS como el PCI,

79
00:08:39,340 --> 00:08:40,980
y sus tamaños indican
son fatales.

80
00:08:41,100 --> 00:08:43,420
Como todos sabéis,
en casos como este,

81
00:08:43,540 --> 00:08:45,740
incluso si eliminamos el
hematoma a través de una craniectomía,

82
00:08:45,860 --> 00:08:47,380
las perspectivas no son buenas.

83
00:08:47,500 --> 00:08:49,460
Porque en la mayoría de los casos,
Habrá complicaciones.

84
00:08:49,580 --> 00:08:50,860
Sin embargo,

85
00:08:51,820 --> 00:08:53,660
bajo ninguna circunstancia

86
00:08:53,780 --> 00:08:56,060
puede que este paciente termine

87
00:08:56,180 --> 00:08:59,540
visión, habla
o movilidad reducida.

88
00:08:59,660 --> 00:09:01,020
Hoy vas a ver

89
00:09:01,140 --> 00:09:04,500
una operación que nunca harás
testigo en cualquier otro lugar.

90
00:09:04,620 --> 00:09:06,780
voy a
te lo muestro yo mismo,

91
00:09:06,900 --> 00:09:08,420
así que para mantenernos concentrados
en todo momento,

92
00:09:08,540 --> 00:09:11,300
vas a respaldarme
rotando cada cuatro horas.

93
00:09:11,420 --> 00:09:13,620
- ¿Entiendo?
– Sí, doctora.

94
00:09:15,340 --> 00:09:17,420
Los anestésicos están listos.

95
00:09:17,540 --> 00:09:19,260
Primero, tú. Y tú.

96
00:09:19,380 --> 00:09:20,220
En cuanto al resto de ustedes,
estar en espera.

97
00:09:20,340 --> 00:09:21,620
– Sí, doctora.
– ¡Sí, doctora!

98
00:10:02,100 --> 00:10:03,740
(Sala de operaciones)

99
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
– Esto puede doler un poco.
- Está bien.

100
00:11:12,940 --> 00:11:14,191
ella esta en el
¿Ya estás en quirófano?

101
00:11:16,540 --> 00:11:17,980
Actualizame sobre el progreso.

102
00:11:22,340 --> 00:11:24,660
Una vez que lo miras,
lo entenderás.

103
00:11:37,220 --> 00:11:41,180
¡Bastardo, bastardo!

104
00:12:30,560 --> 00:12:32,880
Estoy realizando una cirugía.

105
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
realizo cirugía,
por eso existo.

106
00:12:40,440 --> 00:12:42,360
¡Chico, me alegro de tenerte aquí!

107
00:12:42,480 --> 00:12:43,760
¡Espera, espera!

108
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
No soy nada.

109
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
No pienses en nada más,
Han Jinwoo.

110
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
Pero...

111
00:12:50,080 --> 00:12:51,840
Pero ya la extraño.

112
00:12:56,160 --> 00:12:57,400
Dame eso.

113
00:13:09,560 --> 00:13:13,200
Entonces este es el
búnker secreto, ¿verdad?

114
00:13:13,320 --> 00:13:15,080
Bonitas instalaciones.

115
00:13:15,200 --> 00:13:18,640
Por supuesto. Estoy seguro de que lo lograron
muy bien ya que es para Hanju.

116
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
Ha demostrado ser
Ese no es un partido fácil.

117
00:13:32,520 --> 00:13:34,000
Pero él no lo sabría
sobre este lugar, ¿verdad?

118
00:13:34,120 --> 00:13:37,000
Todo eso depende de
cómo te has estado comportando.

119
00:13:37,120 --> 00:13:38,160
¿Alguna vez mencionaste a
cualquiera que

120
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
¿vas a verme?

121
00:13:39,800 --> 00:13:42,400
No, nadie lo sabe.

122
00:13:42,520 --> 00:13:43,360
¿Qué pasa con el resto de ustedes?

123
00:13:43,480 --> 00:13:45,280
Ni siquiera se lo dije a mi esposa.

124
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Aquí igual.

125
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Bien hecho.

126
00:13:48,160 --> 00:13:49,520
Mira, la seguridad es lo primero.

127
00:13:49,640 --> 00:13:52,040
– Toma asiento por ahora y descansa.
– Ah, claro.

128
00:14:04,640 --> 00:14:05,520
– ¿Ah qué?
– ¿Qué...?

129
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
¿Qué diablos está pasando?

130
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
¡Señora! ¿Señora?

131
00:14:13,600 --> 00:14:14,720
¡Señora!

132
00:14:14,840 --> 00:14:16,080
¡Señora!

133
00:14:16,200 --> 00:14:18,480
Señora, por favor abra la puerta.

134
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
¡Por favor, abre la puerta!

135
00:14:19,680 --> 00:14:22,000
Señora, por favor abra la puerta.
¡Por favor!

136
00:14:22,120 --> 00:14:23,280
¡Por favor abre la puerta!

137
00:14:23,400 --> 00:14:24,720
¿Cuándo debo abrirlo?

138
00:14:24,840 --> 00:14:26,520
– ¿Abrir qué?
- ¿Indulto?

139
00:14:27,640 --> 00:14:30,040
Si los dejamos vivir,
sólo parlotearán.

140
00:14:30,160 --> 00:14:31,480
Necesitamos reducir el
potenciales denunciantes.

141
00:14:31,600 --> 00:14:33,360
¿Cuándo será el próximo chequeo?

142
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
En 6 meses.

143
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
Ah, eso es simplemente perfecto.

144
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
¡Señora!

145
00:14:45,640 --> 00:14:49,640
(Quirófano)

146
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
¿Cómo está ella?

147
00:14:53,200 --> 00:14:55,560
nunca he visto algo así
un funcionamiento perfecto,

148
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
incluso en el NS.

149
00:14:57,360 --> 00:15:00,120
La operación en sí es
pura perfección.

150
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
Sin embargo...

151
00:15:03,000 --> 00:15:03,840
Sin embargo, ¿qué?

152
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Como te dije antes,

153
00:15:05,520 --> 00:15:08,040
ella no estaba en buenas condiciones para
empezar con.

154
00:15:08,160 --> 00:15:11,160
Todo depende de si

155
00:15:11,280 --> 00:15:12,560
ella resistirá esto
Cirugía larga o no.

156
00:15:12,680 --> 00:15:13,840
No.

157
00:15:15,280 --> 00:15:16,720
No, Chan-young.

158
00:15:42,980 --> 00:15:43,860
Sangre...

159
00:15:43,980 --> 00:15:45,380
Necesitamos tomar medidas drásticas
en esos buques.

160
00:15:56,420 --> 00:15:57,780
La vida se está acabando.

161
00:15:59,380 --> 00:16:02,340
Después de este momento,
ella ya no estará aquí.

162
00:16:04,740 --> 00:16:09,180
Sólo toma un instante para
la vida se escurra.

163
00:16:09,300 --> 00:16:13,820
En un momento como este,
lo único que un humano puede hacer

164
00:16:13,940 --> 00:16:15,300
no es para operar,

165
00:16:18,500 --> 00:16:19,700
sino orar.

166
00:16:26,860 --> 00:16:28,180
Querido Dios.

167
00:16:30,060 --> 00:16:31,340
Por favor.

168
00:16:33,340 --> 00:16:34,580
Por favor...!

169
00:16:44,900 --> 00:16:45,900
(Metropolitano de Seúl
comisaría)

170
00:16:47,540 --> 00:16:49,380
(Copia completada)

171
00:16:51,540 --> 00:16:53,620
Todo está hecho, Sr. Yang.

172
00:16:53,740 --> 00:16:55,460
– ¿Lo es?
– Sí, aquí está.

173
00:16:57,020 --> 00:16:57,860
– ¿Es esto?
- Sí.

174
00:16:57,980 --> 00:16:59,900
Eso es todo lo que hay aquí.

175
00:17:00,020 --> 00:17:02,220
El resto está con la NFS.

176
00:17:02,340 --> 00:17:03,860
Pero ¿no son condiciones raras y
muertes misteriosas

177
00:17:03,980 --> 00:17:05,140
bajo nuestra jurisdicción?

178
00:17:05,260 --> 00:17:06,340
Eso es verdad, sí.

179
00:17:06,460 --> 00:17:10,660
Pero el incidente de Hoerangak es
Ya no es una muerte misteriosa.

180
00:17:10,780 --> 00:17:12,820
– Sabemos que fue veneno.
- Bien.

181
00:17:12,940 --> 00:17:13,900
Bueno.

182
00:17:14,020 --> 00:17:15,740
– Cuídate, entonces.
- Está bien.

183
00:17:15,860 --> 00:17:17,500
- Nos vemos.
- Nos vemos.

184
00:17:20,220 --> 00:17:21,300
Estábamos bien con el caso,

185
00:17:21,420 --> 00:17:23,340
Entonces, ¿por qué la repentina orden de transferencia?

186
00:17:23,460 --> 00:17:24,580
Esto no está bien.

187
00:17:24,700 --> 00:17:27,500
¿Qué podemos hacer? Es por el
Jefe de órdenes del Distrito.

188
00:17:27,620 --> 00:17:29,660
si, lo se
No podemos evitarlo, pero...

189
00:17:30,860 --> 00:17:32,020
Pero algo simplemente no está bien.

190
00:17:32,140 --> 00:17:33,820
No, algo no está bien.

191
00:17:33,940 --> 00:17:36,100
Quiero decir, inicialmente eran
empujándonos a atrapar al culpable.

192
00:17:39,420 --> 00:17:41,220
¿Crees que el
¿La operación ya ha terminado?

193
00:17:41,340 --> 00:17:42,580
Ah, espera.

194
00:17:44,460 --> 00:17:47,300
La detective Kang dijo que llamará.
tan pronto como termine la operación,

195
00:17:47,420 --> 00:17:48,540
– pero todavía no hay nada.
- ¿Qué?

196
00:17:48,660 --> 00:17:50,380
Entonces eso significa
¿La operación sigue en curso?

197
00:17:50,500 --> 00:17:53,420
Ella dijo que puede llevar algún tiempo.

198
00:17:53,540 --> 00:17:56,620
pero está tomando demasiado tiempo.

199
00:17:56,740 --> 00:17:58,460
– ¿La llamo?
- Sí.

200
00:18:01,740 --> 00:18:02,900
Ah, detective Kang.

201
00:18:04,540 --> 00:18:05,740
Sí.

202
00:18:05,860 --> 00:18:09,500
Han pasado 20 horas
pero todavía está trabajando en ello.

203
00:18:09,620 --> 00:18:11,180
Nosotros también estamos esperando.

204
00:18:13,580 --> 00:18:14,780
Te llamaré de nuevo.

205
00:18:19,500 --> 00:18:20,580
Dr. Han.

206
00:18:22,900 --> 00:18:24,020
Dr. Han.

207
00:18:25,580 --> 00:18:26,740
Ay no...

208
00:18:37,020 --> 00:18:38,140
Dr. Han.

209
00:18:40,780 --> 00:18:42,940
¿Qué pasó?

210
00:18:43,060 --> 00:18:44,540
Te desmayaste
después de la operación.

211
00:18:46,460 --> 00:18:48,220
Dra. Jo...

212
00:18:48,340 --> 00:18:49,500
¿Está bien la Dra. Jo?

213
00:18:56,060 --> 00:18:57,260
Gracias.

214
00:18:58,260 --> 00:18:59,420
Gracias.

215
00:19:00,540 --> 00:19:02,460
Ella todavía está inconsciente.

216
00:19:02,580 --> 00:19:05,100
pero tanto su respiración como
su pulso ahora está estable.

217
00:19:05,220 --> 00:19:07,260
¿Aún está inconsciente?

218
00:19:07,380 --> 00:19:11,460
Todos dijeron que ella no duraría
mucho tiempo en el OT,

219
00:19:11,580 --> 00:19:14,460
pero usted, Dr. Han, salvó al Dr. Jo.

220
00:19:17,540 --> 00:19:18,940
No.

221
00:20:10,620 --> 00:20:12,420
Jefe, todavía no han sido
cuidado.

222
00:20:12,540 --> 00:20:14,260
Estoy seguro Sra. Seo
se hizo cargo de ellos.

223
00:20:14,380 --> 00:20:15,540
- ¿Indulto?
– Ella nos empujó

224
00:20:15,660 --> 00:20:16,900
usando a estos tipos como cebo,

225
00:20:17,020 --> 00:20:18,540
así que probablemente lo haya hecho
ya no sirven para ellos.

226
00:20:20,380 --> 00:20:22,380
Yo digo que es capaz de hacerlo, sí.

227
00:20:31,340 --> 00:20:33,140
Ahora quedan tres más.

228
00:20:36,780 --> 00:20:39,140
cual
¿Debería bajar primero?

229
00:21:08,420 --> 00:21:12,300
(Han Chi–soo,
Presidente del Grupo Hanju)

230
00:21:22,820 --> 00:21:24,340
(Han Chi-soo)

231
00:21:40,300 --> 00:21:42,060
solo han pasado dos dias
desde el accidente.

232
00:21:42,180 --> 00:21:43,260
¿No es todo esto demasiado rápido?

233
00:21:43,380 --> 00:21:45,140
Son tan desalmados.

234
00:21:45,260 --> 00:21:47,580
Pobre Dr. Jo...

235
00:21:50,740 --> 00:21:52,140
(El Sr. Kwak Hyuk–min queda por la presente
jefe temporal designado)

236
00:21:52,260 --> 00:21:54,860
Ja, ese Sr. Kwak.

237
00:21:54,980 --> 00:21:57,820
Tal vez termine
¿Jefe a este ritmo?

238
00:21:57,940 --> 00:21:59,580
De ninguna manera.

239
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
Por cierto, todavía no
en la oficina, ¿verdad?

240
00:22:02,020 --> 00:22:05,380
No, dijo
hoy llega tarde.

241
00:22:10,820 --> 00:22:12,300
Se me cayó un USB con
datos importantes al respecto

242
00:22:12,420 --> 00:22:14,740
en una taza de café.

243
00:22:14,860 --> 00:22:17,100
¿Se puede restaurar?

244
00:22:17,380 --> 00:22:20,140
Gracias a dios. Está bien.

245
00:22:52,580 --> 00:22:55,340
Descubrí quién es.

246
00:22:55,460 --> 00:22:59,420
El nombre es Hyun y él es el
Segundo plátano de Nine Dragons.

247
00:22:59,540 --> 00:23:01,900
¿Nueve dragones?

248
00:23:02,020 --> 00:23:05,140
Sí, creo que solía estar en
el Centro de Bienestar,

249
00:23:05,260 --> 00:23:09,420
pero parece que terminó
en Hong Kong de alguna manera.

250
00:23:10,340 --> 00:23:13,140
dijiste que eras
chantajeado por él, ¿verdad?

251
00:23:13,260 --> 00:23:15,180
no quiero pareja

252
00:23:15,300 --> 00:23:17,740
que ni siquiera puede cuidar de sí mismo.

253
00:23:19,260 --> 00:23:22,340
Serás designado
Jefe temporal pronto.

254
00:23:22,460 --> 00:23:25,420
alguien en la oficina
funciona para el.

255
00:23:25,540 --> 00:23:28,260
Tu primera tarea es
eliminar al espía.

256
00:23:28,580 --> 00:23:29,620
Sí, señora.

257
00:23:33,500 --> 00:23:35,300
¿Puedo...?

258
00:23:35,420 --> 00:23:38,260
...sé exactamente lo que pasó
en el Centro de Bienestar?

259
00:23:38,380 --> 00:23:39,500
No.

260
00:23:39,620 --> 00:23:41,620
Por favor, no sientas curiosidad.

261
00:23:41,740 --> 00:23:44,420
No te servirá de nada
sabiendo lo que pasó.

262
00:23:45,540 --> 00:23:46,580
¿Qué opinas?

263
00:23:46,700 --> 00:23:48,380
En tres años,

264
00:23:48,500 --> 00:23:51,980
El centro médico de IA más grande de Asia
aquí se establecerá.

265
00:23:52,100 --> 00:23:53,820
Y como deseabas,

266
00:23:53,940 --> 00:23:56,860
será usted, señor Kwak,
en la cima de la jerarquía.

267
00:23:59,460 --> 00:24:01,380
Gracias.

268
00:24:01,500 --> 00:24:03,780
Cumplí mi promesa.

269
00:24:04,460 --> 00:24:07,060
Entonces es hora de que conserves el tuyo.

270
00:24:07,180 --> 00:24:08,420
Por favor.

271
00:24:08,540 --> 00:24:11,500
Espero que estés a la altura
mis expectativas.

272
00:25:14,500 --> 00:25:15,780
Sí, señor.

273
00:25:19,540 --> 00:25:21,260
El caso Hoerangak es nuestro caso.

274
00:25:21,380 --> 00:25:22,220
No puedes simplemente lidiar con las cosas
de esta manera

275
00:25:22,340 --> 00:25:25,020
sin una razón especial.

276
00:25:28,540 --> 00:25:29,620
Muy bien, haz eso.

277
00:25:29,740 --> 00:25:30,580
Porque incluso si eso significa

278
00:25:30,700 --> 00:25:31,780
termino renunciando,

279
00:25:31,900 --> 00:25:34,660
No dejaré pasar esto.

280
00:25:40,260 --> 00:25:41,900
¡Oye, pero vamos!

281
00:25:42,020 --> 00:25:44,660
¿Cómo es posible que ni siquiera
¿Ya revisaste las cámaras?

282
00:25:44,780 --> 00:25:47,380
Incluso si estás inundado
con casos...

283
00:25:47,500 --> 00:25:48,540
¿Qué?

284
00:25:48,660 --> 00:25:50,300
Olvídalo, bastardo.

285
00:25:50,420 --> 00:25:51,700
Detective Nam.

286
00:25:51,820 --> 00:25:52,660
¿Está el departamento de atropello y fuga?

287
00:25:52,780 --> 00:25:54,180
¿Seguir sin hacer nada?

288
00:25:54,300 --> 00:25:56,940
Sí, su excusa es que
están inundados de excusas,

289
00:25:57,060 --> 00:25:59,020
pero no les creo.

290
00:26:01,380 --> 00:26:03,500
- ¿Qué pasó?
– No pude convencerlo.

291
00:26:03,620 --> 00:26:04,860
Entonces eso significa
El caso Hoerangak es

292
00:26:04,980 --> 00:26:06,220
¿Fuera de nuestras manos para siempre?

293
00:26:06,340 --> 00:26:08,580
No, no me limitaré a sentarme y mirar.

294
00:26:08,700 --> 00:26:10,020
Voy a arreglar esto.

295
00:26:10,140 --> 00:26:12,580
¿Pero por qué todo esto, de repente?

296
00:26:12,700 --> 00:26:14,300
Creo que tengo una corazonada.

297
00:26:14,420 --> 00:26:16,300
Hasta donde yo sé,
El equipo del detective Yang está

298
00:26:16,420 --> 00:26:18,060
detrás en hasta 5 casos.

299
00:26:18,180 --> 00:26:20,300
Siempre están quejándose de
cómo morirán por exceso de trabajo,

300
00:26:20,420 --> 00:26:22,420
así que transferir un caso a
un departamento así es...

301
00:26:22,540 --> 00:26:23,500
En otras palabras,

302
00:26:23,620 --> 00:26:26,180
alguien no quiere esto
progresando, ¿verdad?

303
00:26:26,300 --> 00:26:29,020
En primer lugar, el caso Hoerangak es
relegado a otro equipo,

304
00:26:29,140 --> 00:26:31,700
y ahora son reacios a
Continuar con el caso del Dr. Jo...

305
00:26:31,820 --> 00:26:33,340
Y desde que el Dr. Jo's
accidente ayer,

306
00:26:33,460 --> 00:26:36,420
El caso Hoerangak ha
desapareció de Internet.

307
00:26:36,540 --> 00:26:38,100
No importa cómo lo piense,

308
00:26:38,220 --> 00:26:40,260
No creo que el accidente del Dr. Jo
Fue un simple atropello y fuga.

309
00:26:40,380 --> 00:26:43,500
Los dos casos deben ser
vinculado de alguna manera.

310
00:26:43,620 --> 00:26:46,860
Pobre Dr. Jo...

311
00:26:47,380 --> 00:26:50,180
Primero atrapemos a nuestro culpable.

312
00:26:50,300 --> 00:26:52,340
Si el departamento de atropello y fuga
no tomará medidas,

313
00:26:52,460 --> 00:26:54,300
lo haremos.

314
00:27:01,460 --> 00:27:04,860
Dr. Han, ¿puede pasar por aquí?
en la oficina brevemente?

315
00:27:48,860 --> 00:27:49,980
(Número desconocido)

316
00:27:56,100 --> 00:27:59,380
– ¡Hola!
– Oh, entonces eres tú.

317
00:27:59,500 --> 00:28:03,460
Hyun de Hong Kong
Nueve dragones o algo así.

318
00:28:03,900 --> 00:28:05,780
Entonces escuché que eres el
segundo plátano de ese grupo?

319
00:28:07,460 --> 00:28:09,980
Veo que te has puesto al día.

320
00:28:10,100 --> 00:28:12,780
deberías saber quien soy
ahora que ya te he acabado.

321
00:28:12,900 --> 00:28:14,740
O nada te asusta, ¿eh?

322
00:28:15,620 --> 00:28:17,820
Si no tienes nada que hacer,
Estoy colgando.

323
00:28:17,940 --> 00:28:20,020
no tengo tanto
tiempo libre en mis manos,

324
00:28:20,140 --> 00:28:22,460
teniendo un infructuoso
conversación contigo.

325
00:28:23,500 --> 00:28:27,500
Sabes, aprendí una cosa o
dos mientras estaba en Hong Kong.

326
00:28:27,940 --> 00:28:30,340
¿Ah, de verdad?

327
00:28:31,300 --> 00:28:32,580
¿Y qué has aprendido?

328
00:28:32,700 --> 00:28:35,660
Estoy pensando en hackear tu ADN.

329
00:28:37,060 --> 00:28:38,500
¿Hackear mi ADN?

330
00:28:38,620 --> 00:28:39,580
Sí.

331
00:28:40,220 --> 00:28:42,220
Estoy pensando en robar tu ADN.

332
00:28:42,340 --> 00:28:45,300
tan rápido que no lo notarás,
y hacer algo con ello.

333
00:28:46,380 --> 00:28:47,500
Personas como tú...

334
00:28:47,620 --> 00:28:50,500
...robar qué, ¿para hacer qué?

335
00:28:56,260 --> 00:28:58,500
Te has vuelto un poco gracioso
en la cabeza, ¿no?

336
00:28:59,500 --> 00:29:00,940
No.

337
00:29:01,060 --> 00:29:04,020
Mi cabeza esta funcionando mejor
que nunca antes.

338
00:29:04,140 --> 00:29:06,580
Voy a conseguir tu información de ADN.

339
00:29:06,700 --> 00:29:08,540
y adaptar un virus,

340
00:29:08,660 --> 00:29:10,900
solo para ti.

341
00:29:11,020 --> 00:29:12,580
Y como está hecho a medida,

342
00:29:12,700 --> 00:29:14,820
Por supuesto, no habrá vacuna.

343
00:29:14,940 --> 00:29:17,620
¿Cuánto tiempo debo aguantar?
con tus tonterías?

344
00:29:17,740 --> 00:29:19,420
Sólo un pelo tuyo,

345
00:29:19,540 --> 00:29:21,140
y el set del juego.

346
00:29:21,260 --> 00:29:25,900
Así que será mejor que te escondas
por si te pillo el pelo.

347
00:29:28,740 --> 00:29:30,340
Lo que quiero decir es,

348
00:29:30,460 --> 00:29:32,660
cuidado no derrames
tu ADN en cualquier lugar.

349
00:29:32,780 --> 00:29:34,780
Porque hasta con un trozo de pañuelo
que te sonaste la nariz en él,

350
00:29:34,900 --> 00:29:37,460
todo es posible.

351
00:29:38,420 --> 00:29:41,140
Has tonteado un poco
con cuerpos humanos,

352
00:29:41,260 --> 00:29:43,340
así que estoy seguro de que lo sabes...

353
00:29:43,460 --> 00:29:44,780
...que esto no es
enteramente posible.

354
00:29:44,900 --> 00:29:45,980
¿Ahora me entiendes?

355
00:29:46,100 --> 00:29:47,980
Creo que las pandillas de Hong Kong
usa esta cosa.

356
00:29:48,100 --> 00:29:50,380
El análisis muestra
altos niveles de laxaclona,

357
00:29:50,500 --> 00:29:52,900
y un tranquilizante para animales.

358
00:29:53,020 --> 00:29:54,860
Alguien sabe lo que pasó.

359
00:29:54,980 --> 00:29:57,940
Alguien usó esto conmigo
y me amenazó.

360
00:30:00,000 --> 00:30:05,000
[tvN Asia ver.] Prueba de Dios 5: Reiniciar E13
Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92

361
00:30:10,180 --> 00:30:12,100
Envíaselo a Do–yeon.

362
00:30:13,060 --> 00:30:14,860
Dile que empiece.

363
00:30:15,220 --> 00:30:16,500
Sí, jefe.

364
00:30:34,220 --> 00:30:35,420
Hola, Seung-byn.

365
00:30:35,540 --> 00:30:36,900
¿Qué pasa?

366
00:30:37,020 --> 00:30:40,100
Dr. Han, ¿cómo está la Dra. Jo?

367
00:30:40,460 --> 00:30:42,100
Ella está bien.

368
00:30:42,660 --> 00:30:45,260
Verás, el día de
la conferencia de prensa...

369
00:30:45,380 --> 00:30:47,860
Dr. Jo y Sr. Kwak
Tuve una gran pelea.

370
00:30:47,980 --> 00:30:48,820
Yo sé eso.

371
00:30:48,940 --> 00:30:50,740
debido a la
Los resultados de la autopsia de CODAS, ¿verdad?

372
00:30:50,860 --> 00:30:52,940
No creo que fuera eso.

373
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
porque tenían
una pelea realmente enorme.

374
00:30:55,140 --> 00:30:56,260
¿Lo hicieron?

375
00:30:56,380 --> 00:30:58,420
¿Dónde está el Dr. Kwak ahora?

376
00:30:58,540 --> 00:31:00,260
En la oficina del Dr. Jo.

377
00:31:00,380 --> 00:31:02,260
¿Por qué la oficina del Dr. Jo?

378
00:31:02,660 --> 00:31:04,100
Bueno...

379
00:31:06,140 --> 00:31:07,060
(Anuncio de recursos humanos)

380
00:31:14,260 --> 00:31:15,180
(Jo Young–sil,
Jefe de Medicina Forense)

381
00:31:27,300 --> 00:31:29,220
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:31:31,060 --> 00:31:33,580
estaré trabajando aquí
como jefe temporal,

383
00:31:33,700 --> 00:31:35,300
así que simplemente vine a echar un vistazo.

384
00:31:35,420 --> 00:31:36,540
¿Necesito explicarme más?

385
00:31:36,660 --> 00:31:37,860
Salir.

386
00:31:37,980 --> 00:31:38,820
¡Dije, fuera!

387
00:31:38,940 --> 00:31:40,540
Dr. Han Jin-woo.

388
00:31:41,220 --> 00:31:43,300
Muestra algunos modales.

389
00:31:43,780 --> 00:31:45,140
¿Modales?

390
00:31:45,500 --> 00:31:47,740
La Dra. Jo está en coma ahora mismo.

391
00:31:48,020 --> 00:31:49,220
Entonces, ¿cómo pudiste hacer esto?

392
00:31:49,340 --> 00:31:51,460
Ese no es asunto mío.

393
00:31:56,460 --> 00:31:57,580
¿Qué había pasado exactamente ese día?

394
00:31:57,700 --> 00:31:59,060
¿Qué quieres decir con "ese día"?

395
00:31:59,180 --> 00:32:00,620
El día en que la Dra. Jo
tuvo ese accidente.

396
00:32:00,740 --> 00:32:02,220
Simplemente tenía
trató de detenerla

397
00:32:02,340 --> 00:32:03,900
haciendo algo inútil.

398
00:32:04,020 --> 00:32:05,340
Además no soy yo
pero el conductor que se dio a la fuga

399
00:32:05,460 --> 00:32:08,180
con quién deberías estar enojado.

400
00:32:10,660 --> 00:32:12,860
El Dr. Jo había sido chantajeado.
hasta hace poco.

401
00:32:12,980 --> 00:32:15,780
Por ese incidente
Hace 9 años. ¡Por tu culpa!

402
00:32:19,020 --> 00:32:20,060
Yo también hice todo lo que pude.

403
00:32:20,180 --> 00:32:21,060
¿Qué hiciste?

404
00:32:21,180 --> 00:32:23,140
Nueve dragones, Hong Kong.

405
00:32:23,460 --> 00:32:25,140
El nombre es Hyun.

406
00:32:25,860 --> 00:32:27,100
- ¿Qué?
– Este hombre llamado "Hyun".

407
00:32:27,220 --> 00:32:28,900
es el que ha sido
chantajeando al Dr. Jo.

408
00:32:29,020 --> 00:32:31,100
me esforcé mucho
descubrir eso, ya sabes.

409
00:32:31,220 --> 00:32:33,220
¿No muestra eso?
¿Hice todo lo que pude?

410
00:32:38,820 --> 00:32:40,340
Los cerebros detrás
el grupo de los Nueve Dragones.

411
00:32:40,460 --> 00:32:42,620
El líder detrás de hacer el
Grupo Nueve Dragones

412
00:32:42,740 --> 00:32:44,980
arriba en Hong Kong.

413
00:32:45,100 --> 00:32:47,340
¿Qué suerte tengo hoy?

414
00:32:47,460 --> 00:32:50,060
Puedo ver a mi Jin-woo.

415
00:32:50,900 --> 00:32:52,620
Nos volveremos a ver.

416
00:33:06,940 --> 00:33:08,220
Sí, detective Nam.
¿Dónde estás ahora?

417
00:33:08,340 --> 00:33:10,180
Tengo un favor que pedir.

418
00:33:10,620 --> 00:33:12,740
Ah, por favor...

419
00:33:13,260 --> 00:33:14,740
Doctor Luna.

420
00:33:14,860 --> 00:33:16,500
¿Viste esto?

421
00:33:17,820 --> 00:33:19,020
(El Sr. Kwak Hyuk–min queda por la presente
jefe temporal designado)

422
00:33:19,140 --> 00:33:20,380
– ¿Qué diablos es esto?
– Ja...

423
00:33:20,500 --> 00:33:22,060
¿No crees que esto es inhumano?

424
00:33:22,180 --> 00:33:24,820
Quiero decir, sólo han pasado unas horas
El Dr. Jo tuvo ese accidente.

425
00:33:27,940 --> 00:33:30,140
El interés reciente de Dong-geun es
respecto a su futura carrera.

426
00:33:30,260 --> 00:33:31,660
Una vez finalizada su pasantía,

427
00:33:31,780 --> 00:33:33,380
él está planeando postularse para
residencia en cirugía.

428
00:33:33,500 --> 00:33:35,940
Aunque quiere permanecer en
el departamento forense,

429
00:33:36,060 --> 00:33:37,540
su familia está firmemente en contra.

430
00:33:37,660 --> 00:33:40,620
– ¿Su familia?
– Su familia es algo.

431
00:33:40,740 --> 00:33:41,580
Son una familia de cirujanos.

432
00:33:41,700 --> 00:33:43,820
empezando por su abuelo.

433
00:33:43,940 --> 00:33:46,500
– ¿Qué pasa con Jung Seung-byn?
– En cuanto a Seung–byn…

434
00:33:46,620 --> 00:33:48,180
Ella ha estado bastante interesada en

435
00:33:48,300 --> 00:33:49,980
la configuración inicial de CODAS.

436
00:33:50,100 --> 00:33:51,740
¿La configuración inicial de CODAS?

437
00:33:51,860 --> 00:33:55,100
- ¿Por qué?
– Creo que fue la petición del Dr. Han.

438
00:33:56,500 --> 00:33:57,740
- ¿En realidad?
– Ah, y…

439
00:33:57,860 --> 00:33:59,700
La familia de Seung-byn es
tampoco es broma.

440
00:33:59,820 --> 00:34:02,660
Al parecer, su padre corre
una gran empresa en Hong Kong.

441
00:34:02,780 --> 00:34:04,180
¿Hong Kong?

442
00:34:07,060 --> 00:34:08,660
Muy bien, puedes irte.

443
00:34:08,780 --> 00:34:10,020
Ah, claro.

444
00:34:30,100 --> 00:34:32,180
¿En qué estás tan inmerso?

445
00:34:32,740 --> 00:34:34,140
estaba preguntando a algunos amigos
en el hospital

446
00:34:34,260 --> 00:34:36,220
sobre el progreso del Dr. Jo.

447
00:34:36,340 --> 00:34:38,100
¿Está ella bien?

448
00:34:38,660 --> 00:34:40,340
Ella todavía está en coma.

449
00:34:40,460 --> 00:34:43,140
pero el Dr. Han no podría haberlo hecho
un trabajo más perfecto, así que...

450
00:34:43,260 --> 00:34:45,980
Ah. Supongo que el Dr. Han es
seguro legendario.

451
00:34:46,100 --> 00:34:48,900
Por supuesto que no. 1 en Asia
cuando se trata de neurocirugía.

452
00:34:49,020 --> 00:34:51,140
Entonces, ¿qué es un tipo como él?
haciendo en el departamento forense

453
00:34:51,260 --> 00:34:53,100
¿Como investigador temporal de 3 meses?

454
00:34:53,220 --> 00:34:55,780
Bueno... Quién sabe.

455
00:34:56,220 --> 00:34:58,180
pero hay cosas
¿Ni siquiera tú lo sabes?

456
00:34:58,300 --> 00:34:59,780
Quién sabía.

457
00:35:03,340 --> 00:35:08,260
Según la policía de Hong Kong,
El Sr. Hyun tiene una habilidad especial para

458
00:35:08,380 --> 00:35:10,100
creando a medida
Armas biológicas que utilizan ADN.

459
00:35:10,220 --> 00:35:11,500
¿Armas biológicas a medida?

460
00:35:11,620 --> 00:35:14,860
Sí. En otras palabras,
una cepa de un virus mutante

461
00:35:14,980 --> 00:35:16,620
hecho hackeando
el perfil de ADN de un individuo.

462
00:35:16,740 --> 00:35:18,020
Y como está hecho a medida,

463
00:35:18,140 --> 00:35:20,980
sólo es fatal para el objetivo.

464
00:35:21,100 --> 00:35:23,740
Entonces este chico "Hyun" puede
realmente hacer todo eso?

465
00:35:23,860 --> 00:35:24,980
Basado en la información
nos reunimos hasta ahora,

466
00:35:25,100 --> 00:35:28,020
consideramos que es más que
simplemente posible.

467
00:35:29,260 --> 00:35:30,860
Entonces, ¿cómo se supone que voy a
prepararse para ello?

468
00:35:30,980 --> 00:35:32,140
Bueno...

469
00:35:32,260 --> 00:35:33,420
¿Qué es?

470
00:35:33,540 --> 00:35:34,940
No parece tan fácil.

471
00:35:35,060 --> 00:35:37,100
Primero, incluso una pequeña dosis de virus.

472
00:35:37,220 --> 00:35:38,260
resultará fatal,

473
00:35:38,380 --> 00:35:40,380
y hay muchas maneras de

474
00:35:40,500 --> 00:35:41,420
infectar al objetivo con
el virus, entonces...

475
00:35:41,540 --> 00:35:44,900
¿Cuáles son las vías de infección?

476
00:35:45,020 --> 00:35:46,500
Untar virus en objetos que

477
00:35:46,620 --> 00:35:48,460
el objetivo con frecuencia
entra en contacto con,

478
00:35:48,580 --> 00:35:49,700
o rociar virus

479
00:35:49,820 --> 00:35:52,020
en lugares donde el
El objetivo se dirige hacia es.

480
00:35:52,140 --> 00:35:55,020
suficiente para infectar al objetivo
vía inhalación.

481
00:35:55,140 --> 00:35:56,660
Su método más reciente fue

482
00:35:56,780 --> 00:36:00,380
usando el humidificador en
la habitación del objetivo.

483
00:36:00,500 --> 00:36:02,140
te sugiero que tengas cuidado

484
00:36:02,260 --> 00:36:04,620
al salir de ahora en adelante.

485
00:36:10,180 --> 00:36:11,660
Ah, estás aquí.

486
00:36:11,780 --> 00:36:13,100
Sí. Está aquí, ¿verdad?

487
00:36:13,220 --> 00:36:15,060
- Así es.
– ¿Qué pasa con el detective Kang?

488
00:36:15,180 --> 00:36:17,140
Ella actualmente está pasando por el
cámaras que recibió de la

489
00:36:17,260 --> 00:36:19,420
Departamento de atropello y fuga para
rastrear el vehículo.

490
00:36:19,540 --> 00:36:20,980
no le dije
Me estaba reuniendo contigo

491
00:36:21,100 --> 00:36:22,140
así que no te preocupes.

492
00:36:22,260 --> 00:36:23,140
¿Qué le dijiste entonces?

493
00:36:23,260 --> 00:36:24,500
que era el dia de
nuestros ritos ancestrales.

494
00:36:24,620 --> 00:36:26,980
Soy el hijo mayor, ya ves.

495
00:36:27,100 --> 00:36:28,980
Entonces probablemente todos lo sepan.

496
00:36:29,100 --> 00:36:31,340
Por cierto, ¿quién es exactamente el

497
00:36:31,460 --> 00:36:32,940
¿Informante con el que nos vamos a encontrar?

498
00:36:33,060 --> 00:36:34,500
le pregunté a uno de mis amigos
en el departamento de drogas

499
00:36:34,620 --> 00:36:36,740
si conocía a alguien que sepa
sobre los Nueve Dragones,

500
00:36:36,860 --> 00:36:39,100
y me vinculó a
uno de sus conocidos.

501
00:36:39,220 --> 00:36:41,140
En otras palabras,

502
00:36:41,260 --> 00:36:42,980
no tienes idea de
quién es exactamente.

503
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
No, en realidad no...

504
00:36:45,220 --> 00:36:46,060
Pero mi amigo dijo que no se preocupara.

505
00:36:46,180 --> 00:36:48,980
porque el no es alguien
con un perfil dudoso.

506
00:36:49,100 --> 00:36:50,500
Pasó mucho tiempo
en Hong Kong también

507
00:36:50,620 --> 00:36:53,100
y aparentemente lo sabe
todo sobre Hong Kong.

508
00:36:53,220 --> 00:36:54,060
Entonces podremos confiar en él.

509
00:36:54,180 --> 00:36:56,540
– Sí, vámonos.
– Está bien

510
00:37:01,380 --> 00:37:02,660
Algo inquietante, ¿verdad?

511
00:37:02,780 --> 00:37:05,100
Pero este era el único lugar
adecuado en la ciudad para la reunión.

512
00:37:05,220 --> 00:37:07,580
Sin clientes y muy tranquilo.

513
00:37:22,860 --> 00:37:25,140
Um, dice que llegará tarde.

514
00:37:25,260 --> 00:37:26,980
- Seguro.
– Eh, toma asiento.

515
00:37:27,100 --> 00:37:28,060
Está bien.

516
00:37:32,060 --> 00:37:34,140
¿Debería traerte una bebida?

517
00:37:52,580 --> 00:37:54,060
Trabajo duro, ¿no?

518
00:37:54,180 --> 00:37:56,100
Vamos, esto no es nada.

519
00:37:57,980 --> 00:37:59,820
no hubo
cámaras de vigilancia alrededor

520
00:37:59,940 --> 00:38:02,100
y sin testigos, porque
era una zona remota...

521
00:38:02,220 --> 00:38:05,060
Supongo que la única opción que queda es
examinar todos los vehículos

522
00:38:05,180 --> 00:38:07,140
eso estaba alrededor del sitio
a esta hora.

523
00:38:07,260 --> 00:38:09,820
Quieres decir que tenemos que leer
todas las placas?

524
00:38:09,940 --> 00:38:11,220
Así es.

525
00:38:12,180 --> 00:38:13,340
No te preocupes.

526
00:38:13,460 --> 00:38:15,420
¡Esto no es nada!

527
00:38:16,060 --> 00:38:18,940
¿Quién más atrapará el
culpable, si no nosotros?

528
00:38:19,060 --> 00:38:19,980
Bien.

529
00:38:20,100 --> 00:38:22,220
¡Hagamos esto entonces!

530
00:38:23,180 --> 00:38:25,140
La Dra. Jo está haciendo lo mejor que puede.
aguantando también, así que...

531
00:38:25,260 --> 00:38:27,100
Cuando ella se despierta,

532
00:38:27,220 --> 00:38:28,340
Ojalá pudiéramos decirle,

533
00:38:28,460 --> 00:38:29,860
"¡Doctora Jo!

534
00:38:29,980 --> 00:38:32,140
¡Tenemos al culpable!"

535
00:38:32,260 --> 00:38:35,140
En realidad, no.
Voy a decirle eso.

536
00:38:37,540 --> 00:38:39,180
Gracias, detective Lim.

537
00:38:39,300 --> 00:38:40,780
Por cierto...

538
00:38:40,900 --> 00:38:43,980
Así que no hay manera de que consigamos eso.
¿Parte posterior del caso Hoerangak?

539
00:38:44,100 --> 00:38:45,220
Si atrapamos al culpable,

540
00:38:45,340 --> 00:38:47,900
tal vez tengamos una pista sobre el
El caso Hoerangak también.

541
00:38:48,020 --> 00:38:49,780
Exactamente mis pensamientos.

542
00:38:49,900 --> 00:38:53,700
De alguna manera, todos parecen ser
conectado.

543
00:38:53,820 --> 00:38:55,780
Yo también lo creo.

544
00:40:54,100 --> 00:40:56,740
¡Esperar!

545
00:40:59,660 --> 00:41:02,620
¿Por qué no entendemos eso también?

546
00:41:06,580 --> 00:41:07,740
¿Eso?

547
00:41:07,860 --> 00:41:10,180
Muy bien, vamos a conseguirlo mañana.

548
00:41:10,300 --> 00:41:11,140
¿En realidad?

549
00:41:11,260 --> 00:41:12,860
Por supuesto.

550
00:41:12,980 --> 00:41:15,700
Quiero decir, esto no es nada.

551
00:41:15,820 --> 00:41:17,420
¿Alguna vez me viste mentir?

552
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
¿Tienes mucho dinero?

553
00:41:18,660 --> 00:41:21,220
Sí, tengo mil dólares.

554
00:41:21,340 --> 00:41:23,460
¡Vaya, eres el mejor!

555
00:41:23,580 --> 00:41:25,380
¿Entonces puedo tener sólo 10 centavos?

556
00:41:25,500 --> 00:41:27,100
¿10 centavos?

557
00:41:31,100 --> 00:41:32,980
¿Qué planeas hacer?
hacer con este dinero?

558
00:41:33,100 --> 00:41:35,340
Quiero comprar teokbokki.

559
00:41:40,020 --> 00:41:41,580
Se ve delicioso.

560
00:41:43,180 --> 00:41:44,380
– Quiero un poco.
- ¿Bien?

561
00:41:44,500 --> 00:41:45,940
Tú también quieres un poco, ¿verdad?

562
00:41:46,060 --> 00:41:48,700
¿Podemos tener 10 centavos?
¿Vale la pena teokbokki?

563
00:41:48,820 --> 00:41:51,580
Y córtalos en trozos pequeños,
ya que es para los niños.

564
00:41:51,700 --> 00:41:52,540
¿Tienes siquiera el dinero?

565
00:41:52,660 --> 00:41:54,700
¿Crees que no lo hacemos?

566
00:41:54,820 --> 00:41:56,300
Oye, lo sé

567
00:41:56,420 --> 00:41:57,420
todos ustedes son de eso
Centro de Bienestar de allí.

568
00:41:57,540 --> 00:41:59,300
¿Crees que podrías engañarme?

569
00:41:59,420 --> 00:42:00,420
Si no tienes dinero, ¡escapa!

570
00:42:00,540 --> 00:42:03,380
Tiene mil dólares
ya sabes.

571
00:42:03,500 --> 00:42:05,420
Oh, ¿lo hace ahora?

572
00:42:05,540 --> 00:42:06,540
¡Espantar!

573
00:42:06,660 --> 00:42:08,020
Danos un poco de teokbokki, ahora.

574
00:42:08,140 --> 00:42:09,700
¿Cómo te atreves a responderle?
un adulto!

575
00:42:09,820 --> 00:42:10,900
¡Vaya, ahora!

576
00:42:12,140 --> 00:42:14,420
¿Eso significa
¿No podemos tener teokbokki?

577
00:42:14,540 --> 00:42:18,380
No, significa que tendremos
En su lugar, refrigerios fritos.

578
00:42:18,500 --> 00:42:19,460
¡Correr!

579
00:42:19,740 --> 00:42:21,540
¡Ey! ¡Oye, oye!

580
00:42:22,620 --> 00:42:24,820
¡Detente ahí mismo!

581
00:42:34,980 --> 00:42:38,300
¿Por qué tuvimos que correr?

582
00:42:43,540 --> 00:42:45,300
¿Puedo tener uno más?

583
00:42:45,420 --> 00:42:48,460
No, estos son para
Young–ok y Jong–su.

584
00:42:48,580 --> 00:42:50,500
Ah, está bien.

585
00:42:50,620 --> 00:42:53,540
- ¡Usted es el mejor!
- ¡Usted es el mejor!

586
00:42:53,660 --> 00:42:55,020
¿No es delicioso?

587
00:43:13,420 --> 00:43:17,060
¿Conoces a un "Hyun"?
¿En los Nueve Dragones?

588
00:43:17,180 --> 00:43:18,780
Ah, Sr. Hyun.

589
00:43:18,900 --> 00:43:20,100
Sí, lo conozco.

590
00:43:20,220 --> 00:43:22,100
- ¿Tú haces?
- Sí.

591
00:43:22,220 --> 00:43:24,660
Hasta donde yo sé, su coreano
Su nombre es Hyun Sang-pil.

592
00:43:24,780 --> 00:43:26,820
Escuché que vino a Hong Kong.

593
00:43:26,940 --> 00:43:28,540
en su adolescencia.

594
00:43:28,660 --> 00:43:30,140
Entonces por casualidad...
¿Sabías que

595
00:43:30,260 --> 00:43:32,500
¿Está en Corea ahora mismo?

596
00:43:32,620 --> 00:43:34,780
No, no lo hice.

597
00:43:34,900 --> 00:43:38,100
¿Podría ser por su tratamiento?

598
00:43:38,220 --> 00:43:39,260
¿Tratamiento?

599
00:43:39,380 --> 00:43:40,460
¿Se encuentra mal en alguna parte?

600
00:43:40,580 --> 00:43:42,260
No se encuentra bien.

601
00:43:42,380 --> 00:43:44,860
Siempre llevaba analgésicos.

602
00:43:44,980 --> 00:43:46,460
que él mismo sintetizó.

603
00:43:46,580 --> 00:43:48,420
Pero ese analgésico se convirtió
bastante popular como droga

604
00:43:48,540 --> 00:43:50,260
y llevado a
La prosperidad de los Nueve Dragones.

605
00:43:50,380 --> 00:43:52,140
¿Sabes el nombre de
¿Su condición, por casualidad?

606
00:43:52,260 --> 00:43:54,540
No, nadie lo sabe.

607
00:43:55,700 --> 00:43:56,620
Entonces...

608
00:43:56,740 --> 00:43:59,580
¿Qué estaba haciendo antes?
¿Se fue a Hong Kong?

609
00:43:59,700 --> 00:44:02,020
No sé mucho...

610
00:44:02,620 --> 00:44:05,540
Mmm, no lo sé
de qué se trata esto,

611
00:44:05,660 --> 00:44:07,260
pero solo quiero decirte eso
Cavando detrás del Sr. Hyun está

612
00:44:07,380 --> 00:44:09,620
muy arriesgado y peligroso.

613
00:44:09,740 --> 00:44:11,460
El Sr. Hyun es...

614
00:44:11,580 --> 00:44:14,420
Bueno, él es un asesino.
quien es muy conocido en Hong Kong.

615
00:44:20,100 --> 00:44:21,380
Esperar.

616
00:44:22,900 --> 00:44:23,820
(Dong-dong-geun)

617
00:44:24,740 --> 00:44:25,780
Hola, Dong-geun.

618
00:44:25,900 --> 00:44:27,100
¡Doctor Han!

619
00:44:31,780 --> 00:44:33,140
– ¡Dong-geun!
– ¡Doctor Han!

620
00:44:34,060 --> 00:44:34,900
¿Qué pasó?

621
00:44:35,020 --> 00:44:36,340
En ese breve momento
Fui al baño, alguien...

622
00:44:36,460 --> 00:44:37,300
Alguien, ¿qué?

623
00:44:37,420 --> 00:44:38,500
Alguien cortó la manguera de
el respirador!

624
00:44:38,620 --> 00:44:39,580
¿Qué?

625
00:44:49,240 --> 00:44:50,960
¿Está ella bien?

626
00:44:51,080 --> 00:44:53,080
Por ahora si.

627
00:44:53,200 --> 00:44:54,800
Aquí lo tienes.

628
00:44:56,840 --> 00:44:59,560
Tal vez sea el mismo chico
¿quién la atropelló?

629
00:45:01,520 --> 00:45:04,080
Lo siento, debería haber seguido
un buen ojo sobre ella.

630
00:45:04,200 --> 00:45:06,480
No, está bien.

631
00:45:07,240 --> 00:45:09,040
¿Cómo puedes detenerlo cuando estaba?
aquí con una intención clara?

632
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
Hombre, necesitamos
¡Atrapa a este tipo rápido!

633
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
De lo contrario, volverá y
Haz esto de nuevo, ¿no?

634
00:45:13,880 --> 00:45:15,160
Detective Nam.

635
00:45:15,280 --> 00:45:17,920
¿Puedes hacer guardia aquí esta noche?
¿Con Dong-geun?

636
00:45:18,040 --> 00:45:19,880
Sí, claro.

637
00:45:20,000 --> 00:45:21,880
Creo que debería ir y
atrapar al culpable primero.

638
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
¿Qué?

639
00:45:23,120 --> 00:45:25,200
¿Pero cómo, doctor Han?

640
00:45:25,320 --> 00:45:27,080
Creo que conozco al culpable.

641
00:45:27,200 --> 00:45:28,320
O mejor dicho,

642
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
Solía conocerlo.

643
00:45:30,320 --> 00:45:32,040
¿Qué, el culpable?

644
00:45:32,160 --> 00:45:34,440
Es demasiado complicado de explicar,

645
00:45:34,560 --> 00:45:36,920
pero si puedo recordarlo...

646
00:45:37,040 --> 00:45:39,520
Es posible que tengamos una pista para
resolviendo el caso.

647
00:45:39,640 --> 00:45:43,520
¿Qué...?
¿Qué quieres decir exactamente?

648
00:45:43,880 --> 00:45:46,400
Más tarde. Te lo diré más tarde.

649
00:45:46,520 --> 00:45:47,480
Por favor.

650
00:45:47,600 --> 00:45:48,720
Gracias.

651
00:45:48,840 --> 00:45:49,960
Pero el Dr. Han...

652
00:46:03,360 --> 00:46:05,760
El comienzo fue el caso Hoerangak.

653
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
Del caso Hoerangak a
el atropello y fuga...

654
00:46:07,520 --> 00:46:09,320
Todo está conectado.

655
00:46:09,440 --> 00:46:12,120
– Y...
– ¡Han Jin-woo!

656
00:46:12,240 --> 00:46:14,720
Necesito recordarlo.

657
00:47:02,480 --> 00:47:03,880
¿Qué?

658
00:47:04,000 --> 00:47:06,680
¡Necesitas tomar una decisión ahora!

659
00:47:06,800 --> 00:47:09,120
Necesitamos informar
Macallan para hoy.

660
00:47:09,240 --> 00:47:11,960
¿Puedo aplazarlo?

661
00:47:12,080 --> 00:47:13,360
¡No!

662
00:47:13,480 --> 00:47:16,640
¿Sabes cuantos son?
después de esa posición?

663
00:47:17,680 --> 00:47:19,440
Entonces yo...

664
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
No creo que pueda ir, profesor.

665
00:47:20,960 --> 00:47:22,240
¿Estás loco?

666
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
Este es Macallan.
estamos hablando!

667
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
Pero la Dra. Jo está enferma y...

668
00:47:26,400 --> 00:47:28,080
tendré que hacerlo
dejar pasar esta oferta.

669
00:47:28,200 --> 00:47:30,040
Lo siento por la Dra. Jo,

670
00:47:30,160 --> 00:47:33,760
pero ese es el Dr. Jo. Y tú eres tú.

671
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
Sí, sí.

672
00:47:35,000 --> 00:47:37,360
Me tengo que ir, profesor.

673
00:47:51,120 --> 00:47:52,000
¿Qué es esto?

674
00:47:52,120 --> 00:47:54,040
Este es un caso que
Llegó al departamento de CODAS.

675
00:47:54,160 --> 00:47:55,320
Es sangre contaminada.

676
00:47:55,440 --> 00:47:56,600
Encuentra el antídoto.

677
00:47:56,720 --> 00:47:58,840
sólo estoy aquí para
solicitar una licencia.

678
00:47:58,960 --> 00:48:00,120
No lo aceptaré.

679
00:48:00,240 --> 00:48:03,080
– Sr. Kwak.
– Encuentra el antídoto.

680
00:48:03,560 --> 00:48:05,120
Escúchame.

681
00:48:05,240 --> 00:48:08,080
Esta es mi primera orden como Jefe.

682
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
Aclaremos los hechos.

683
00:48:12,440 --> 00:48:15,040
Quieres decir, jefe temporal.

684
00:48:15,400 --> 00:48:18,120
solo han pasado unos dias
desde el accidente del Dr. Jo,

685
00:48:18,240 --> 00:48:20,400
entonces, ¿cómo podrías asumir
¿Esa oferta para reemplazarla?

686
00:48:20,520 --> 00:48:22,240
¿Dónde aprendiste tu
¿desvergüenza?

687
00:48:22,360 --> 00:48:24,160
porque me gustaría
tomar lecciones yo mismo.

688
00:48:24,280 --> 00:48:26,160
¿Vas a
continúa con tu actitud?

689
00:48:26,280 --> 00:48:27,360
Sí.

690
00:48:29,400 --> 00:48:32,240
Si no quieres, dimite.

691
00:48:33,360 --> 00:48:35,120
Haz lo que quieras.

692
00:48:48,360 --> 00:48:49,440
¿Eh?

693
00:48:50,360 --> 00:48:53,200
- ¿Qué es?
– Detective Kang, un momento.

694
00:48:53,320 --> 00:48:55,040
¿Por qué encontraste algo?

695
00:48:58,240 --> 00:48:59,080
Este auto.

696
00:48:59,200 --> 00:49:00,360
La cámara lo captó tres veces.

697
00:49:00,480 --> 00:49:02,680
cerca del parque
en el momento del crimen.

698
00:49:02,800 --> 00:49:04,000
Lea el número de placa.

699
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
Sí, señora.

700
00:49:07,200 --> 00:49:08,360
(26MA 6942, desguazado)

701
00:49:09,160 --> 00:49:11,400
– ¿Ah qué?
- ¿Eh?

702
00:49:11,920 --> 00:49:14,640
Dice que fue desguazado ayer.

703
00:49:27,120 --> 00:49:28,200
¿Es usted el propietario de este vehículo?

704
00:49:28,320 --> 00:49:29,400
Ah, sí, lo soy.

705
00:49:29,520 --> 00:49:30,720
Este auto...

706
00:49:30,840 --> 00:49:32,040
¿Lo desechaste ayer?

707
00:49:32,160 --> 00:49:34,160
Sí, ¿por qué?

708
00:49:34,280 --> 00:49:37,240
Tenía una razón para,
así que lo descarté.

709
00:49:37,880 --> 00:49:39,080
Este coche puede haber sido utilizado en
un crimen de atropello y fuga.

710
00:49:39,200 --> 00:49:40,240
¿Qué?

711
00:49:41,520 --> 00:49:43,400
– ¡No fui yo!
– ¿Qué no fuiste tú?

712
00:49:43,520 --> 00:49:44,800
No atropellé a nadie.

713
00:49:44,920 --> 00:49:48,000
¿Fue anteayer?
Alguien pidió que se lo prestara,

714
00:49:48,120 --> 00:49:50,440
entonces mi único pecado es
prestándole mi auto destartalado.

715
00:49:50,560 --> 00:49:52,080
¿Quién tomó prestado tu auto?

716
00:49:52,200 --> 00:49:53,200
No lo conozco.

717
00:49:53,320 --> 00:49:54,320
¿Qué?

718
00:49:55,280 --> 00:49:57,120
Le prestaste tu auto a
¿un completo desconocido?

719
00:49:57,240 --> 00:49:58,960
Sea honesto.

720
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
Estaba completamente destrozado
así que se lo presté,

721
00:50:02,160 --> 00:50:05,800
Luego regresó por la noche y
me pidió que lo desechara.

722
00:50:06,840 --> 00:50:07,960
Ahora eso no significa
¿Tiene algún sentido?

723
00:50:08,080 --> 00:50:09,880
Bueno, eh...

724
00:50:10,320 --> 00:50:12,320
Me ofreció dinero.

725
00:50:12,440 --> 00:50:13,280
¿Cuánto cuesta?

726
00:50:13,400 --> 00:50:14,600
10.000 dólares, en efectivo.

727
00:50:14,720 --> 00:50:15,840
¿10.000 dólares?

728
00:50:15,960 --> 00:50:18,160
Lo lamento. Realmente no lo sabía...

729
00:50:18,280 --> 00:50:20,280
...atropellaría a alguien con él.

730
00:50:20,400 --> 00:50:22,240
No se te ocurrió eso
puede ser utilizado para un delito

731
00:50:22,360 --> 00:50:25,680
cuando el ofrecio
¿Tanto como 10.000 dólares?

732
00:50:26,600 --> 00:50:27,840
Necesitas venir con nosotros.

733
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Vamos.

734
00:50:38,280 --> 00:50:40,760
Bien, eso está hecho.

735
00:51:17,880 --> 00:51:19,960
Dra. Josefina...

736
00:51:20,080 --> 00:51:21,080
Shin Yeon-hwa.

737
00:51:21,200 --> 00:51:22,960
Pero, de nuevo, estoy seguro de que lo sabes.

738
00:51:23,080 --> 00:51:25,520
Mucho sobre el dolor, ¿no?

739
00:51:42,480 --> 00:51:46,480
Shin Yeon-hwa no puede ayudarme.
porque ella está muerta.

740
00:51:47,520 --> 00:51:48,840
¿Qué debo hacer?

741
00:51:59,760 --> 00:52:02,120
No, no necesariamente
Necesito ser una persona.

742
00:52:06,000 --> 00:52:07,280
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

743
00:52:07,400 --> 00:52:09,520
Está bien, solo abre
la puerta para mí.

744
00:52:09,640 --> 00:52:11,120
Tendré mucho cuidado

745
00:52:11,240 --> 00:52:12,200
entonces esto no causa
problemas para usted de ninguna manera.

746
00:52:12,320 --> 00:52:14,040
Está bien.

747
00:52:16,280 --> 00:52:17,240
¿Eh?

748
00:52:17,360 --> 00:52:20,160
Ni siquiera
Lee mi huella digital todavía.

749
00:52:23,720 --> 00:52:25,040
¿CODAS siempre fue así?

750
00:52:25,160 --> 00:52:27,000
¿Alguna vez se ha abierto así?
¿por sí solo?

751
00:52:27,120 --> 00:52:28,880
No.

752
00:52:29,760 --> 00:52:32,680
Claramente hay un problema
con el sistema de seguridad.

753
00:52:32,800 --> 00:52:35,720
Incluso hubo un caso de
purga automática recientemente.

754
00:52:46,080 --> 00:52:47,480
Ah, funciona.

755
00:52:47,800 --> 00:52:50,840
Gracias, Seung-byn. Puedes irte ahora.

756
00:52:51,520 --> 00:52:53,440
¿Estás seguro?
¿No hay nada que pueda ayudar?

757
00:52:53,560 --> 00:52:54,680
No.

758
00:52:54,800 --> 00:52:56,640
Es algo que debo hacer solo.

759
00:52:56,760 --> 00:52:59,160
no es algo
peligroso, ¿verdad?

760
00:52:59,280 --> 00:53:01,920
No. Pero gracias.

761
00:53:02,280 --> 00:53:03,480
Entonces me voy.

762
00:53:03,600 --> 00:53:05,080
Vale, adiós.

763
00:54:16,280 --> 00:54:18,520
Teorema de De Moivre.
¡Han Jinwoo!

764
00:54:23,040 --> 00:54:26,400
Jinwoo, ¡juguemos!

765
00:54:41,440 --> 00:54:42,480
Detective Kang.

766
00:54:42,600 --> 00:54:44,160
Hay un lugar al que debo ir.

767
00:54:44,280 --> 00:54:46,440
Por favor ven a recogerme.

768
00:54:48,120 --> 00:54:49,840
¿Por qué quieres ir a
Centro de Bienestar Hyukjeon

769
00:54:49,960 --> 00:54:52,080
a esta hora de la noche?

770
00:54:52,920 --> 00:54:55,760
Hay algo que debo comprobar.

771
00:54:55,880 --> 00:54:57,160
¿Qué es?

772
00:54:58,560 --> 00:55:00,680
Un viejo recuerdo acaba de resurgir,

773
00:55:00,800 --> 00:55:03,480
y necesito comprobar
si realmente sucedió.

774
00:55:04,440 --> 00:55:05,480
Por favor explique en detalle.

775
00:55:05,600 --> 00:55:07,760
no tengo idea
de qué estás hablando.

776
00:55:09,320 --> 00:55:11,480
Creo que estuve allí.

777
00:55:11,600 --> 00:55:13,360
En el Centro de Bienestar Hyukjeon.

778
00:55:14,120 --> 00:55:15,280
¿Qué?

779
00:55:25,360 --> 00:55:26,880
¿Qué estabas haciendo?
algo tan peligroso

780
00:55:27,000 --> 00:55:28,960
sin siquiera
¿Consultar conmigo primero?

781
00:55:29,080 --> 00:55:31,200
Lo siento, no tuve elección.

782
00:55:31,320 --> 00:55:33,800
Era la única manera de atrapar al
bastardo que le hizo eso al Dr. Jo.

783
00:55:40,560 --> 00:55:43,320
Creo que alguien nos está siguiendo.

784
00:55:44,000 --> 00:55:45,080
¿Qué?

785
00:56:32,880 --> 00:56:34,680
No salgas. ¡No salgas!

786
00:56:35,800 --> 00:56:36,840
¿Quién eres?

787
00:56:41,280 --> 00:56:42,120
– ¡Doctor Han!
- Salir.

788
00:56:42,240 --> 00:56:43,080
– ¡Doctor Han!
– Está bien. Está bien.

789
00:56:43,200 --> 00:56:44,280
¡Fuera, ahora!

790
00:56:44,680 --> 00:56:46,360
– Suéltame.
– ¡Quédate quieto!

791
00:56:46,800 --> 00:56:47,880
¡Doctor Han!

792
00:56:53,160 --> 00:56:54,720
¡Detective Kang!

793
00:57:55,680 --> 00:57:57,560
Dr. Han Jin-woo,

794
00:57:57,680 --> 00:58:00,520
gracias por venir
todo el camino hasta aquí.

795
00:58:37,400 --> 00:58:39,680
(Prueba de Dios 5: Reiniciar)

796
00:58:40,000 --> 00:58:42,080
Han pasado 24 horas desde
El doctor Han fue secuestrado.

797
00:58:42,200 --> 00:58:43,680
No puedo esperar más.

798
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
¡Suéltame!

799
00:58:44,880 --> 00:58:46,280
Dr. Han.

800
00:58:46,400 --> 00:58:47,720
Si coopero,

801
00:58:47,840 --> 00:58:50,120
prométeme que no lo harás
toque al detective Kang.

802
00:58:50,240 --> 00:58:53,240
Seguro. Lo bueno es bueno.

803
00:58:53,360 --> 00:58:54,680
Es una cepa de virus

804
00:58:54,800 --> 00:58:57,480
mutado para resultar fatal
sólo al presidente Han.

805
00:58:57,600 --> 00:58:59,360
Y es extremadamente delicado.

806
00:58:59,480 --> 00:59:00,840
¡Epinefrina, date prisa!

807
00:59:00,960 --> 00:59:01,920
¿Qué estás haciendo?

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,840
¡Estoy tratando de salvarlo!

809
00:59:03,960 --> 00:59:07,000
Una vez que estés en el hospital,
deshacerse de Han Jin-woo.